Hikaye Tercüme: Forest Gump 1-130301

FOREST GUMP TERCÜMESİ AŞAĞIDAKİ GİBİDİR

I was born an idiot ─ but I’m cleverer than people think.
I can think things OK, but when I have to say them or write them down,
sometimes they come out all wrong. When I was born, my Mom named me Forrest.
My daddy died just after I was born. He worked on the ships.
One day a big box of bananas fell down on my daddyand killed him.

Ben bir idiot (geri zekalı) olarak doğdum – fakat insanların düşündüğünden daha zekiyim
Şeyleri düşünebiliyorum (problem yok) fakat onları söylemek veya yazmak zorunda kaldığım zaman  bazen hep yanlış geliyor (çıkıyor).
Ben doğduğum zaman annem beni Forrest diye adlandırdı (dedi/isim verdi).
Babam ben doğduktan hemen sonra öldü.
O gemilerde çalışırdı. Birgün büyük bir muz kutusu babamın üstüne düştü ve onu öldürdü.

I don’t like bananas much. Only banana cake. I like that all right. At first when I was growing up, I played with everybody.
But then some boys hit me, and my Mom didn’t want me to play with them again.
I tried to play with girls, but they all ran away from me.

Ben muzu çok sevmem. Yalnızca muzlu keki (severim). Onu severim (problem yok). İlk başta ben büyüyorken, herkesle oynardım.
Fakat ondan sonra bazı çocuklar bana vurdu ve annem onlarla tekrar oynamamı istemedi..
Kızlarla oynamayı denedim fakat hepsi benden kaçtı (kaçardı/kaçıyordu).

I went to an ordinary school for a year. Then the children started laughing and running away from me.
But one girl, Jenny Curran, didn’t run away, and sometimes she walked home with me. She was nice.

Bir yıl sıradan bir okula gittim. Ondan sonra çocuklar gülmeye ve benden kaçmaya başladılar.
Fakat bir kız, Jenny Curran kaçmadı (kaçmıyordu) ve bazen benimle eve yürürdü (yürüyordu). O hoştu.

Then they put me into another kind of school, and there were some strange boys there.
Some couldn’t eat or go to the toilet without help. I stayed in that school for five or six years.
But when I was thirteen, I grew six inches in six months! And by the time I was sixteen,
I was bigger and heavier than all the other boys in the school.

Beni başka bir okula koydular ve orada bazı garip (tuhaf) çocuklar vardı.
Bazıları yiyemiyordu veya tuvalete gidemiyordu, yardımsız.
I okulda 5 veya 6 sene kaldım. Fakat 13 yaşındayken 6 ayda 6 inch büyüdüm
ve 16 olduğumda okuldaki diğer bütün çocuklardan daha büyük ve ağırdım

One day I was walking home, and a car stopped next to me. The driver asked me my name, and I told him. ‘
What school do you go to?’ he asked.

Birgün eve yürüyordum ve bir araba yanımda durdu. Şöför adımı sordu ve ben de ona söyledim.
Hangi okula gidiyorsun dedi.

I told him about the idiot school. ‘Do you ever play football?’ he asked.
‘No,’ I told him. ‘I see other people playing, but I don’t play and they never ask me to play with them.’
‘OK,’ the man said.

Ona idiot okulundan vahsettim. Hiç futbol oynar mısın (oynuyor musun) diye sordu.
Hayır dedim ona. Diğer insanların oynayışını seyrediyorum (görüyorum)
fakat ben oynamıyorum ve onlar benden birlikte (onlarla) oynamamı hiç istemezler.
OK dedi adam.