TERCÜME CEVABI: The Firm / Şirket
Hikaye Tercümesi – Cevaplar The Firm/Şirket 1-060413
THE FIRM .. Bölüm 1
“Mitchell Y. McDeere was twenty-five years old. He was about to graduate in the top five from Harvard Law School. He had a beautiful wife, Abby. He was white, handsome, tall and physically fit. He didn’t take drugs or drink too much. And he was hungry. He wanted it all: money, power, a big house, a fast car . . . He urgently wanted to succeed.
Mitchell .. 25 yaşındaydı.. Harvard Hukuk okulundan ilk 5 (en üst 5) arasında mezun olmak üzereydi. Güzel bir karısı vardı, Abby.. Beyaz, yakışıklı, uzun boylu ve fiziksel olaraka formdaydı (fit) …
Uyuşturucu kullamıyordu (kullanmazdı) veya fazla içmiyordu (içmezdi).. ve açtı.. Tümünü (hepsini) istiyordu: Para, güç, büyük bir ev, hızlı bir araba… Acilen başarmak istiyordu..
In other words, he was perfect for the Memphis law firm of Bendini, Lambert & Locke.
O diğer bir deyişle Bendini, Lambert & Locke Memphis Hukuk firması için kusursuzdu…
Every one of the twenty partners in the firm was given a thick file on him.
Firmadaki 20 ortağın her birine onun hakkında kalın bir dosya verildi..
esasında, İngilizcesi “ …had been given” olsa daha iyi olurdu ve zaman tercüme de “… verilmişti” olurdu ve daha da düzgün gelirdi kulağa..
They knew that he had been born in poverty in Kentucky and brought up by his mother after his father’s death.
Onun Kentucky’de fakirlik içinde doğduğunu ve babasının ölümünden sonar annesi tarafından büyütüldüğünü biliyordular…
They knew that she had wasted the money the army gave her after her eldest son’s death in Vietnam, and that only the other brother, Ray, had cared for him.
Onlar, ordunun anneye en büyük oğlunun Vietnam’daki ölümünden sonar verdiği parayı israf ettiğini ve yalnızca diğer erkek kardeş Ray’in ona baktığını (ilgilendiğini) biliyordular.
They knew that he had won a place at Western Kentucky University because he was good at football, and had graduated top of his class. They could see the poverty hurt, and that he wanted to climb away from it…. ”
Onlar, onun Futbolda iyi olduğu için Western .. Üniversitesinde bir yer kazandığını ve sınıfının en tepesinde mezun olduğunu biliyordular. Yoksulluğun can acıttığını ve ondan uzaklaşmak istediğini görebiliyordular..
