VIDEO

Tercüme Cevabı: “Life of Pi” – Türkçe İngilizce

Tercüme Çalışması: “Life of Pi”.. Müthiş bir film

ENGLISH

A Cargo vessel sailing from India to Canada sinks with almost all the people and the animals on it in a tragical way.

A lifeboat is all alone in the middle of immense and wild Pacific Ocean.

The crew of in the boat who have managed to survive consists of a hyena, a zebra with a broken leg, an orangoutan, a 300 kg Bengal tiger  called Richard Parker and a 16 yrs old Indian boy called Pi.

Pi’s family running a circus and their animals have lost their lives in the vessel on the trip to immigrate to Canada.

In this ocean with no apparent escape, Pi challenges to survive with the animals on the boat and thanks to his intelligence and zoology knowledge manages to avoid being food for the hungry animals.

But now he is alone on the boat with the Bengal tiger. He finds ways to communicate and become friends with the tiger not to be food for the giant animal. He will have reached a magical island before the extraordinary voyage is over…

– Laf aramızda bayağı ağırca bir metinmiş. Yaklaşık birşeyler bile yaptıysanız ne mutlu 🙂

TÜRKÇE

Hindistan’dan Kanada’ya giden bir yük gemisi, içindeki hemen hemen tüm canlılarla birlikte trajik şekilde batar. Bir cankurtaran filikası, uçsuz bucaksız vahşi Pasifik Okyanusu’nun ortasında yapayalnız kalır. Sandalın hayatta kalmayı başarabilen mürettebatı ise bir sırtlan, kırık bacaklı bir zebra, bir orangutan, Richard Parker adında üç yüz kiloluk bir Bengal kaplanı ve Pi adlı 16 yaşında Hintli bir çocuktan oluşmaktadır. Pi’nin hayvanat bahçesi işleten ve hayvanlarıyla göç yoluna koyulan ailesi, batan gemide yaşamını kaybetmiştir.

Pi, kurtuluş yok gibi görünen bu okyanusta zayıf bir sandalda yanındaki hayvanlarla birlikte hayatta kalma savaşı verir ve keskin zekası ve zooloji bilgisiyle besin zincirine kurban gitmez. Ama şimdi Bengal Kaplanı ile teknede baş başa kalmıştır. Dev kaplana yem olmamak için hayvanla anlaşmanın ve yakınlaşmanın yollarını bulur. Sıra dışı yolculuk sona ermeden büyülü bir adaya varacaktır…

 

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir